In the Admin panel Add Simple/Variable products in Volusion,
Select Invetory then products option and will display products
Click Add PRODUCTS. add product name,code, price, weight and select/add category.
In the Option Category Description field, enter the title for the category as you want it to appear on the product page (for example, "Color", "Size", "Extras", etc.).