In the Admin panel  Add  Simple/Variable products in Volusion, 
Select Invetory then products option  and will display products
Click Add PRODUCTS.  add product name,code, price, weight and select/add category. 
In the Option Category Description field, enter the title for the category as you want it to appear on the product page (for example, "Color", "Size", "Extras ", etc.).